.FR a l'epoqueのどーでもよさげな話し。

フランス『アンティーク』『ヴィンテージ』オンライン蚤の市。
.FR a l'epoque (ポワン エフエール ア レポックのブログ
今更、品番10000突破キャンペーン。
0

    JUGEMテーマ:ネットショップ

     

    こんばんは。

     

    ちょっとづつ秋っぽくなり、なんか何着ていいかわからない?分かりづらい?時期ですね。

    今、管理人は一時帰国中で、ちょっと暑く感じると直ぐにノースリになっているので、

    たまに山下清になっています。

    パリだと、別に目立たないのですが、ジャポンだと浮きまくっているのが丸わかりです。

     

    えっと、今更なんですが、、

    実は、品番が10000を突破しました。

    大したことないのかも知れませんが、やっている本人にとっては、

    10000個も商品を紹介しているのね〜と、時間はかかっているのかも知れませんが、

    なんかすごいな〜と。

     

    いや、きっとすごい!

    ♪くる〜、きっとくる〜〜。です。

     

    なんかやろう!と8月前半から考えていたのですが、国内発送とか、出発の準備とか、海行ったり、とかしていたら

    気がついたら、10000番過ぎてました。てへ!

     

    色々考えていたのですが、何かプレゼントだと、全員に嬉しいものが難しい気がしたので、

    素敵さが書けると思いますがシンプルにポイントをプレゼントすることにしました。

     

    9月23日〜10月1日の1週間に、ご注文いただきました方へ 1000ポイント(1ポイント=1円)のプレゼントをいたします。

    (ポイントは、通常のご注文ポイントに加算しますので、ご精算後に確定され次回のお買い物でご利用できるようになります。)

     

    !!!ご注意点!!!

    ポイントが獲得できるのは、当店のメンバー様になります。

    すでにメンバー様登録をされている方は、ログインをしてからご注文をよろしくお願いします。

    登録がないとポイント配布ができません、ご了承くださいませ。

     

    帰仏後、9月29日から、通常営業に戻ります。

    発送も10月2日より開始を予定しております。

     

    では!皆様、よい味覚の秋を!!

     

     

     

    | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 00:07 | comments(0) | -
    期間限定国内発送 23日の受付〜9月2日ご入金確認厳守のお知らせ!
    0

      またしてもいきなりなのですが、国内発送お知らせです。

      JUGEMテーマ:ネットショップ

       

      メルマガと同じ内容なのですが。。。

       

      9月中に一時帰国をいたします。

      8月23日〜9月2日まで、「期間限定国内発送」の受付を致します。

      国内発送とは、
      自分の一時帰国に合わせ、持てる荷物を持ち日本より発送する発送方法です。

      今回は、8月23日より受付を開始し、9月2日までコチラでご入金確認が取れたお荷物限定になります、ご入金確認期限は厳守になります。
      荷物の限界に達した時点で早めに締め切らせていただく場合がございます。

      また、持てる荷物に限りがありますので、
      出来るだけ多くの方のお荷物を持てるように、この機会を利用した大きな荷物を含むプチ卸のご注文などはご遠慮させて頂く場合がございます。
      例)毛布など 割れ物などのブロカント

      お届けは、9月7〜10日辺りを予定しております。

       

      発送メールは、通常のフランス便の内容のままになりますので、内容は気にせず「ああ、発送されたな〜」と思ってくださいませ。

       

      発送方法は、レースのみなど小さなお荷物の場合は
      クリックポスト便、164円

      それより大きくなりますと、レターパックプラス、又はゆうパック(差出先千葉県)を利用します。

      出来る限りご希望に添えるようにしたいと思いますので、
      ゆうパンクの場合は日時などご要望がある方は、ご連絡くださいませ。


      今の時点で、おとり置きされており、終了期限がこの国内発送受付期間に入っている方、
      追加がありました場合、国内発送へ回す事も出来ます。お手数ですがご連絡くださいませ。

      微妙にタイミングがズレてしまった方、、
      申し訳ございません。
      必ず、どっかで入る方とそうでない方の線引きが発生してしまいますので、何卒ご了承くださいませ。。。


      9月4日〜9月28日の間は、商品側を離れますので、直接商品を必要とする業務はお休みさせて頂きます。
      新商品upの更新は、一時帰国中も通常通りいたします。
      フランスを離れている時も、ご注文はお受けいたします。

      国内発送以降のご注文発送は、9月28日以降、フランスに戻り次第になりますので、自動的にお取り置きとさせていただきます。

      フランスに戻ってから発送は、9月28日か、10月2日になります。

       

      フランス不在時に複数点のご注文をいただいた場合は、戻ってからの送料計算になりますので、

      当店からの、「ご注文ありがとうございます」メールをお待ちくださいませ。

       

      =====================
      8月中旬から、秋冬っぽい黒物アンティークもご紹介しております。
      黒系アンティーク服こそ、1800年後半〜のアンティーク 古着の真骨頂!
      白物と合わせることによってより一層、洗練されたアンティーク 感を味わえます。

      アンティーク ものなので、補修しての付き合いが必要になりますが、本気(マジ)で、長く飽きずにご活用いただけます。


      是非是非ご覧くださいませ!!

       

      9971番 後ろの曲線、肩のボリュームのバランスが絶妙です。

       

      9968番 

      ビーズ刺繍が素晴らしい!!

       

      9972番 

      肩周りの作りが好みです。ワンピースにも、ロングコートにも。
       

      | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 15:00 | comments(0) | -
      年末年始 期間限定国内発送の受付お知らせ〜
      0

        JUGEMテーマ:ネットショップ

         

        やっとチケット取りました!!!

        飛行機チケットの話なんですが、

        やっと取れるーって思って、パスポート見たら、、

        「ゲゲ!切れる!」「行くことはできるが、デレね〜」という期限だったので、急いで更新へ行き、

        取って安心してたもつかの間、今度は、サイトに問題ありありで、治してたら、、データーベースにもアクセスできなくなって、

        〇から、パソの前に待機でお知らせが遅くなりました!

        ふう〜。ふう〜、マジでふう〜〜〜〜

         

        以下、毎回同じ内容なのでコピペになりますが、

         

        ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

        12月15日〜12月25日まで、「期間限定国内発送」の受付を致します。

        国内発送とは、
        自分の一時帰国に合わせ、持てる荷物を持ち日本より発送する発送方法です。

        今回は、15日より受付開始し、12月25日までコチラでご入金確認が取れたお荷物限定になりますので、ご入金確認期限は厳守になります。
        荷物の限界に達した時点で早めに締め切らせていただく場合がございます。

        また、持てる荷物に限りがありますので、
        出来るだけ多くの方のお荷物を持てるように、大きな荷物はご遠慮させて頂く場合がございます。
        例)毛布など 割れ物などのブロカント

        お届けは、年末年始辺りを予定しております。

         

        発送方法は、レースのみなど小さなお荷物の場合は
        スマートレター便、180円

        それより大きくなりますと、レターパックライト、もしくはプラス

        ゆうパックを利用します。

         

        出来る限りご希望に添えるようにしたいと思いますので、
        ゆうパンクの場合は日時などご要望がある方は、ご連絡くださいませ。


        今の時点で、おとり置きされており、終了期限がこの国内発送受付期間に入っている方、
        追加がありました場合、国内発送へ回す事も出来ます。

        微妙にタイミングがズレてしまった方、、
        申し訳ございません。
        必ず、どっかで入る方とそうでない方の線引きが発生してしまいますので、何卒ご了承くださいませ。。。


        12月27日〜1月22日の間は、商品側を離れますので、直接商品を必要とする業務はお休みさせて頂きます。
        新商品upの更新は、12月25日〜1月10日まではお休みで、来年11日より始動します。
        フランスを離れている時も、ご注文はお受けいたします。

        国内発送以降のご注文発送は、フランスに戻り次第になりますので、自動的にお取り置きとさせていただきます。

         

        フランスに戻ってから発送は、1月24日〜になります。

         

        フランス不在時に複数点のご注文をいただいた場合は、戻ってからの送料計算になりますので、

        当店からの、「ご注文ありがとうございます」メールをお待ちくださいませ。

         

        チェキチェキよろしくお願いいたします。

         

         

         

         

         

         

        | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 19:49 | comments(0) | -
        期間限定!国内発送 イレギュラーの6月末編
        0

          JUGEMテーマ:ネットショップ

           

          突然ですが、ちょっと予定がありまして、この時期10年以上ぶりにジャポンに帰国することを

          「さっき」決めました。

          それにより、急なのですが、国内発送の受付を開始させていただいております。

           

          メルマガと同い内容、さらに前回とも同じなようですが、、

          以下詳細です。

          ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

          ただいまから〜6月16日まで、「期間限定国内発送」の受付を致します。

          国内発送とは、
          自分の一時帰国に合わせ、持てる荷物を持ち日本より発送する発送方法です。

          今回は、ただいまより受付開始し、6月19日までコチラでご入金確認が取れたお荷物限定になりますので、ご入金確認期限は厳守になります。
          荷物の限界に達した時点で早めに締め切らせていただく場合がございます。

          また、持てる荷物に限りがありますので、
          出来るだけ多くの方のお荷物を持てるように、大きな荷物はご遠慮させて頂く場合がございます。
          例)毛布など 割れ物などのブロカント

          お届けは、6月22日〜24日辺りを予定しております。
          発送方法は、レースのみなど小さなお荷物の場合は
          スマートレター便、180円


          それより大きくなりますと、はこboon(発送元千葉)
          になります。

          出来る限りご希望に添えるようにしたいと思いますので、
          ご不安がある方は、ご連絡くださいませ。


          今の時点で、おとり置きされており、終了期限がこの国内発送受付期間に入っている方、
          追加がありました場合、国内発送へ回す事も出来ます。

          微妙にタイミングがズレてしまった方、、
          申し訳ございません。
          必ず、どっかで入る方とそうでない方の線引きが発生してしまいますので、何卒ご了承くださいませ。。。

          6月19日〜7月12日の間は、商品側を離れますので、直接商品を必要とする業務はお休みさせて頂きます。
          新商品upの更新は、いつも通り営業しております。
          フランスを離れている時も、ご注文はお受けいたします。

          発送は、フランスに戻り次第になりますので、自動的にお取り置きとさせていただきます。

           

          フランスに戻ってから発送は、7月18日〜になります。

          それより前に、戻っているのですが、革命記念日や土日が続くので、、。

           

          フランス不在時に複数点のご注文をいただいた場合は、戻ってからの送料計算になりますので、

          当店からの、「ご注文ありがとうございます」メールをお待ちくださいませ。

           

           

           

           

           

          久々なので、なんか面白ネタを。。と思うのですが、

          思いついたのが、シモネタなんで、書こうか迷うが、、書いてみる。

           

          引っ越して初めての夏を迎えようとしているのですが、

          前回の家と違って、中庭側なので、音が結構響くのですね。

          で、先週、猛烈暑かったので、当然窓全開なのだが、、

          まあ、夜もだったけど、昼の14時とかからも、Hの喘ぎ声がする!

          昨夜と、今日も同じ声、同じ女。

          ツーか、まだ昼過ぎ、そして平日。

          あまりにも聞こえすぎるので、

           

          「野生か!!!」

           

          とツッコミを入れるが、当然、熱中ラバーズには届かず。(届いたところで、「野生か!」は理解されるはずもなく)

           

          自分的には、勝手に在仏インド人だと想像している。(自分イメージ)

           

          薬のように、一日3回食後に、的な行事っぽかったのだが、聞こえない日があると、

          意外に、窓から「あれ?今日はヤンないの?」と問いかけのヤジを飛ばしてみる。

           

          と思ったつかの間、、違うカップルっぽいところに飛び火。

          熱中ラバーズ、移るのね。。

           

          いやー!羨ましいぞお前ら!

          **決して、聞き耳を立ててる訳ではなく、本当に思いっきり聞こえてくるのだ。気にしていないんだろーし、結構あるある話。**

           

          | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 08:31 | comments(0) | -
          今度こそ、国内発送のお知らせへ。
          0

            JUGEMテーマ:ネットショップ

             

            毎年恒例の国内発送のお知らせです。

             

            メルマガと同じ内容になりますが、、、

             

            短めですが、
            12月12日〜12月24日まで、「期間限定国内発送」の受付を致します。

            国内発送とは、
            自分の一時帰国に合わせ、持てる荷物を持ち日本より発送する発送方法です。

            今回は、12日〜受付開始し、12月24日までコチラでご入金確認が取れたお荷物限定になりますので、ご入金確認期限は厳守になります。

            また、持てる荷物に限りがありますので、
            出来るだけ多くの方のお荷物を持てるように、大きな荷物はご遠慮させて頂く場合がございます。
            例)毛布など 割れ物などのブロカント

            お届けは、2017年前後を予定しております。
            発送方法は、レースのみなど小さなお荷物の場合は
            スマートレター便、180円


            それより大きくなりますと、はこboon(発送元千葉)
            になります。


            出来る限りご希望に添えるようにしたいと思いますので、
            ご不安がある方は、ご連絡くださいませ。


            今の時点で、おとり置きされており、終了期限がこの国内発送受付期間に入っている方、
            追加がありました場合、国内発送へ回す事も出来ます。

            微妙にタイミングがズレてしまった方、、
            申し訳ございません。
            必ず、どっかで入る方とそうでない方の線引きが発生してしまいますので、何卒ご了承くださいませ。。。

            ===============================
            ここから、、、

            12月予定です。

            帰国中、新商品ご紹介の商品が追いつかないため、
            12月25日〜1月10日までの間、
            毎日の新商品UPは、お休みさせて頂きます。


            2017年1月11日より通常通り新商品UPを致します。

            ===============================

            来年は、1月24日より、通常運営に戻ります。

             

             品番8123

             

             品番8126

             

             品番8131

             

            よろしくお願いいたします。

            良い1日を!!!!

             

             

             

             

             

            | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 00:53 | comments(0) | -
            10月28日〜11月3日まで荷物大移動の為、カートを閉め観覧だけにします。
            0

              引越し作業で、荷物があっちこっちになる為、

              10月28日〜11月3日(早急に解決したら、3日またずに)まで、

              カートを閉めさせていただきます。

              観覧、新商品upは通常通り行う予定です。

               

              もう数週間前から、コツコツと荷物運びをしており、

              毎日背骨があっちの方へ折れるかと思いぐったりとしている自分です。

               

              昨日も、友達2人が応援に来てくれて、

              3人で、観光客がモリモリな中、遊牧民のように大きな荷物を運びました。

               

              シカーーーーシ、

               

              移動先にはだんだんたくさんの荷物で、パンパンなくせに、

              こっちは、全く減っている傾向なし!

               

              目の錯覚か!!!

               

               

              違うな。。。

               

               

              全部入るのかナゾです。

               

              移動先に、今の洗濯機が入らないため、友達のダーリンに買ってもらうことになっていたのですが、

              急遽入らなくなったらしく、

              新しく引き取り先を探そうと、日本人向けの掲示板に載せたところ、すぐに連絡があったのですが、

              これまた結局入らないから、やめます。とのこと。。

               

              焦るぜ!

              あと1週間なのに、洗濯機の行き場がない。まだまだ現役な上に、奮発していいやつを買ったので、

              絶対に捨てたくない!!

               

              ということで、現地アノンスを出してみる。

              以前、なんかで出したことがあったのだが、結局掲載されていなく、日本人向けの方で売れたので、

              とりあえず掲載はしなかたのだが、この際選んでらんないのでチャレンジ。

               

              そしたら、

              5分もしないで、見知らぬ電話から連絡が。

               

              あら?

               

              電話番号載せないように、チェック外してたのに。。。

               

              その日のうちに取りに来てくれるように約束し、

              急いで洗濯機を掃除してたら、立て続けに、2人目、3人目、と連絡が入る。

               

              1人目で本当に売れるのか確実ではないので(待ってても来ないとかよくある)

              とりあえず、アノンスはそのままにしてたんだけど、

              これ以上連絡くるのも困るので、すぐにアノンスを消しました。

               

              スゲーーー!

              すげーじゃん!この反響。

              侮れん。

               

              てな具合で、少しづつ、いろいろ片付けているのでしたー!

              あーー早く、全部落ち着かないかな〜。

               

              今時点では、仕事と両立が難しい。。

              目指せミニマリスト。

              目指せ世界一。(言ってみた)

               

               

               

               

              | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 23:27 | comments(0) | -
              期間限定国内発送のお知らせ。2016年9月編
              0

                久しぶり過ぎて、

                一番上に、広告が表示されるようになってしまってた。。

                にゃろめーーーーー!!!

                 

                 

                恒例となってきました国内発送の受付を開始したいと思います。

                 

                メルマガでもお知らせいたしますが、こちらで少し詳細を。。

                結果、わかりにくくなってしまうかも知れませんが、出来る限り簡潔にできるよう頑張ります!!
                 

                 

                以下メルマガ引用↓↓↓↓
                 

                 

                 

                いつもひっそりショップをご覧くださいましてありがとうございます。
                8月30日ー9月28日の約一ヶ月ほど日本上陸一時帰国いたしますので、
                その前に、恒例となりました期間限定国内発送のお知らせになります。

                毎回、色々複雑過ぎて(自分も含め)皆様を混乱させてしまうので、
                頑張ってシンプルに行きたいと思います。

                 

                • 国内発送は、日本国内から発送致します。スマートレター、はこboonの利用を予定しております。
                • お届けは、9月2週目(4日〜の週)を予定しております。
                • 国内発送の場合は、8月26日までのご入金確認厳守でよろしくお願いします。この期限を過ぎた場合は、日本から発送はできなくなります。
                • 来る8月11日より国内発送のボタンを設置いたします。ご希望の方は、ご注文時にそちらをご選択くださいませ。
                • 既におとり置きでのご注文を頂き、期限が8月中旬の方は申し訳ございませんが、本来のおとり置き期限通りのお取り引きでよろしくお願いします。
                • 今から8月10日前でおとり置きでのご注文の方で、国内発送をご希望の方は備考欄に一言沿えて頂けますと幸いです。


                8月30日〜9月20日は、新商品の毎日更新をお休みさせて頂きます。
                再開は9月21日〜となります。

                引用ココ迄↑↑↑↑

                 

                ココからは、付け足しつつ、ちょっとわかりすくまとめる事に専念
                 

                9月の国内発送のお知らせ
                 

                *国内発送とは?*

                 期間の条件を付けて日本国内で発送いたします。

                 今回は、スマートレター、はこboonでの発送を予定しております。

                 なるべく多くのご希望の方にご対応したいので、大きなお荷物は(毛布など)は、お断りするする事がございます。

                 また、持てる荷物に限りがございますので、限界に達した時は期限前でも受付終了をいたします。
                 

                *お届け予定日*

                 9月第2週(4日〜の週)
                 

                *国内発送の条件*
                   プチ卸の方のみは、8月10日〜お申し込みでよろしくお願いします。(あまり大きくなるとお断りする可能性もございます)

                 8月26日までのご入金確認厳守

                 期限後になりますと、お荷物を持てなくなります
                 

                *お申し込みの仕方*

                 8月10日より、ご注文時のカートで「期間限定国内発送」のボタンが表示されますので、そちらをご選択くださいませ。
                 

                *既におとり置きをされている方*

                 既におとり置きでのご注文を頂き、期限が8月中旬の方は申し訳ございませんが、本来のおとり置き期限通りのお取り引きでよろし くお願いします。
                 

                ココからは、受付終了間近でのご注文の場合
                 

                毎日22時の新商品は、8月30日〜9月20日まで一時お休みになります。

                その間も、カートは作動しておりますので、ご注文受付は承っております。

                国内発送後の次回の発送は、9月30日フランスからの発送になりますので、

                自動的に、一時おとり置き状態になります。ご入金はごゆっくりでよろしくお願いします。
                 

                ココからは、9月の営業状況
                 

                新商品更新がない時期での、ご注文は承りますが、

                9月30日までは、商品の側を離れます。

                その為、直接商品を必要とする業務は戻り次第のご連絡となります。

                例:商品確認を必要とする詳細へのお問い合わせ

                 :複数点ご注文の送料再計算

                 :商品発送

                など。



                 

                 

                 

                 

                 

                 

                ふううううう、



                 

                 

                 

                 

                 

                 

                結局、メルマガにイモ毛がちょろっと生えた程度しか、まとめられませんでした。。

                自分の器量のなさを呪うぜ。。
                 

                ココだけの話ですが、

                8月10日のボタン設置をする前からも、ご希望の場合は備考欄に一言くだされば対応できます。

                さらにココだけの話ですが、9月末に戻り次第、10月にはいきなりの事情で、

                引っ越しをする事になりました。
                 

                9月末〜10月頭に荷物の大移動と、全ての住所変更など、考えたくないやる事がたんまりなので

                1,2週間程、カートを閉鎖し観覧のみの営業を予定しております。

                ああ、今はまだ考えないようにしよう。。
                 

                この事についてはまた後ほど。。。
                 

                なんか、2016年の半分以上経っていますが、

                今年は、フランス的にも、自分的にも出だしっから、一見すると凹むような自分ではどーにも出来ない大きな出来事が

                ぎゅうううううと満載でした。
                 

                そんなとき、「ああ、今年の運勢ってどんなん?』と

                無料 2016年運勢を見てみるんですが、ああそういう周期だったらしゃーないか。。と思う為にも。

                 

                んが!


                 

                なんか、絶好調!!!的なことが書いてある。

                むむ、あたらん!あたっておらん!!!

                うっすらとはわかっているのですが、それでも弱い心は、なんかに頼りたくなってみちゃうのね〜。

                でも、やっぱり最後には、誰か知らない人だか、なんだか知らないモノに運勢決められて、それ通りに動く分けねーだろ!!!
                 

                自分次第じゃ!という、オチがつきます。

                見てみて気が済むからそれでいいんですが。

                はあ、早く10月過ぎて落ち着かないかな〜。
                 

                タイムスリップしたいな〜。
                 

                と、中学生の時も、テスト前にマルっきり同じことを思って、夜中にチャリンコでフラフラしていたのを思い出す。

                1mmたりとも成長しておらん===!!!!
                 

                 7862番

                 

                 7880番

                 

                 7876番

                 

                さて、instagramでは、準備できている限り予告編は続けますので、チェックよろしくお願いします。

                実は、もうかなり先の方まで企みを企てているのですよ。。フフフ。。

                皆様からフォロワーして頂くとかなりの励みになります。よろしくお願いします。

                感動のフィナーレ〜〜〜〜〜

                皆様よい夏をーーーーーーーー。

                | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 01:12 | comments(0) | -
                la posteの改正に伴い、当店での送料、発送方法など大きな改正
                0
                  !!!以下の文章は、2日後に訂正が入っています。!!!!!



                  こんにちは。



                  今日、発送に行ったら、、

                  なんかすごい事になっていました。



                  というか、今年1月1日から、変わっていたようで。。。

                  それにしても、前代未聞なぐらいガラッと。



                  毎年、1月と5月あたりに、送料改正があり、何気に値上がり続けていたのですが、今回は、な、な、なんと!!!!!





                  当店ご愛用の、発送方法、「プチパケ」が、

                  キレイさっぱり消え去っていました!!!!!!



                  がーーーーーーん!



                  つーか、そんな予定があったんなら、去年の内に言ってよ。。


                  ↑↑↑↑↑↑↑↑↑

                  ここです。

                  あまりにも高過ぎて、もう潰れる〜〜ってフンガーしておりましたが、

                  抜け道を発見しました。




                  というわけで、タダの値上がりだけでないので、

                  当店も否応無しに、変更を余儀なくされております。



                  かなりややこしいので、熟読でお願い致します。

                  大きな改正点は、以下になります。

                  =======================

                  こっから先は、「打ち消し線」が出来ないので、

                  以前の内容は、残さず、最新のほぼ決定内容に置き換えます。



                  *厚さ、3cm以内の物は、

                  「lettre」として発送できます。



                  *それ以外のお荷物は、たとえ軽くても厚みがあれば、

                  「paque」



                  *「lettre」「paque」には荷物番号がつきません。

                  今までと同じ発送方法になります。



                  *2キロを超えるお荷物はコリッシモになります。



                  レース、アクセサリーなどは、ほぼ「lettre」で遅れると思います。

                  更に、洋服など畳めるものも、「lettre」可能です。



                  ご注文時のカートも、「lettre」と「pauqe」の2つをご用意致しました。

                  といっても、「んなもん、分かんないよ」と思われると思いますので、

                  明らかに、3cm以内、3cm以上と分かる範囲で結構です。



                  こちらで判断後、確定メール時に送料を記載致します。

                  必ず、「ご注文ありがとうございます」の確定メールをご確認くださいませ。



                  また、今現在、既におとり置きに入っているお客様は、

                  詳細の変更は致しません。

                  そのままの金額でよろしくお願いします。



                  ------書き換えここまで----------------



                  いきなりのこの大改造。。

                  殺す気か===!!!!!!!



                  と思いました。



                  今、物騒な国な上にもれなくますます遠い国になってしまったような気がします。



                  さっそくすごい年になりそうな予感ですが、

                  どうぞ、何卒、お付き合いよろしくお願いします。





                  先日、Centre Pompidouのmuseeに行ってきました。



                  もうかれこれ13年ぐらいるのに、

                  図書館のみの利用で、museeは

                  お初だったりします。



                  ヴィトンの新しい建物をたてた建築家の

                  Frank Gehry

                  expoに行ってきました!!!



                  Frank Gehry

















                  これは、全然違う人の作品。でも、不思議な世界





                  改めて、あの事件の国にいるのね。と実感。




                  | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 06:55 | comments(0) | -
                  送料改正のお知らせ。2014年1月1日〜改正してました。。
                  0




                    この度、フランスla posteの料金改正に伴いまして、当店も送料の改正をする事に致しました。



                    実は、今までご案内していた当店の送料設定後も、la posteでの改正があったのですが、そのまま見送っておりました。。

                    その後、円ユーロ為替の影響も手伝いこれ以上、現状送料維持が難しく今回改正する事を踏み切りました。

                    消費税アップで敏感になってるところ、申し訳ございません。。



                    その代わり、オプションで付けられる書留代金は、据え置きになります。



                    送料改正の適応は、今現在おとり置きなどで、ご注文いただき、ご注文確定詳細を送信しております方々は、変更なくそのままの送料になります。



                    ただ、申し訳ないのですが、

                    おとり置き期限内で、追加があった時に、送料変更があった場合は

                    新しい送料でご案内させて頂きます。





                    心苦しいですが、何卒、ご理解ご了承よろしくお願いします。



                    .FR a l'epoque 管理人
                    | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 23:41 | comments(0) | -
                    ご注文時、ご住所、建物名が外来語の方へ。
                    0
                      今日はサムサムです。



                      先ほど、いつものように、posteに出向いたのですが、

                      突然、いつものおばちゃん、にーさんに、

                      「今日は、残念なお知らせが。。」と言われました。



                      既に、当店でお買い物をしてくださっている方はご存知の通り、

                      フランスから発送にも関わらず、

                      当店、思いっきり「日本語表示」で、発送しております。



                      それには自分なりの経験からくるわけがアリ、、

                      結局、日本へ行く荷物と言う事が分かれば、

                      日本について配達する人は、当然日本人であり、

                      慣れないアルファベット表示の住所よりは、確実にちゃんと届くと思うのです。(届きます)



                      なので、都市名、国名の表示はし、住所は日本語で記入しています。



                      更に、少し妄想目いていますが、、

                      あの漢字の感じで、間違って中国へ行ってしまうのも

                      恐れ、赤字で「JAPON」と書くようにしています。



                      今日言われた、「残念なお知らせ」は、

                      la posteではっきりと取り決めがあったのか、ないのか?

                      やたら日本語明記の荷物が集荷されるから目をつけられたのか?

                      真相はよく分りませんが、



                      ラテン語(アルファベット)で、宛先は書く事



                      と上から言われた〜と、馴染みのポストのおばちゃん、にーさんに

                      通告されました。



                      ポストのみんなは、「んなもん、日本人が配達するんだから、日本語の方がいいのに、意味わかんねー」と言ってくれてましたが、

                      何はともあれ、そう決められているのなら従うしかなく、。



                      別に対した事ではないのですが、

                      自分が気にしているのは、

                      マンション、アパート名が、外来語の方が結構多いのです。

                      時には、英語がカタカナだったり、、フランス語がカタカナだったり、、イタリア語っぽいのもタマに。



                      分かりやすい例でいうと、

                      *マンション→mansion

                      うーん、これは分かりやすい。



                      *メゾン→maison



                      *ヴィラ→villa



                      ココまでは、なんとか分かるのですが、

                      「ライオンズ」

                      みたいな固有名詞になってくると、

                      果たして、ローマ字で考えた上に「s」をつけるのか?

                      最後までローマ字で通して「zu」で終わりにした方が良いのか??



                      配達する方が、余計こんがらがって届かなくなってしまうのでは??

                      という不安があります。



                      というわけで、

                      ココからがお願いになります。



                      建物名が外来語の方々は、ご注文時に記入欄を足しておきますので、

                      既にお住まいの方が分かるアルファベット表示を記載してくださると助かります。



                      スペースが許すのでしたら、なるべく日本語も沿えるように努力いたしますが、何卒ご協力よろしくお願いします。









                      ポストの後、色々やり方を考えながらスーパーに行ったら、

                      洗剤コーナーで、アジア人が、ファブリーズを真剣に選んでいました。

                      くっさい脇の服によく遭遇する自分、、



                      心の中で、

                      「だよね!!!!!!」



                      とがっつり叫んだのは言うまでもありません。







                      5250





                      5248





                      5255





                      5258



                      重ね重ねよろしくお願いします。
                      | rietarm | .FR A L'EPOQUE の重要なお知らせ | 06:09 | comments(0) | -
                            1
                      2345678
                      9101112131415
                      16171819202122
                      23242526272829
                      3031     
                      << December 2018 >>

                      このページの先頭へ